1
00:00:06,400 --> 00:00:08,360
Nelle puntate precedenti di Babylon Berlin:

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,800
L'ho preso dall'istituto
per la terapia suggestiva.

3
00:00:14,960 --> 00:00:18,120
Quel ragazzo è venuto a trovarmi oggi,
Franz Krajewski.

4
00:00:18,280 --> 00:00:20,000
Ma aspetta, adesso!

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,000
Gereone.

6
00:00:23,160 --> 00:00:25,920
Il treno espresso per Parigi
partirà a breve.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,280
Devi prenderlo.

8
00:00:27,880 --> 00:00:30,560
Contatterò il dottor Ernst Weiss.

9
00:00:30,720 --> 00:00:32,640
La stampa lo stava aspettando.

10
00:00:32,800 --> 00:00:35,480
SÌ. Il mondo ha bisogno di scoprirlo
il più presto possibile

11
00:00:35,640 --> 00:00:37,400
con chi hanno a che fare in Germania.

12
00:00:37,560 --> 00:00:39,800
Domani a pranzo vedremo

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,600
che parla veramente per la gente.

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,480
Hai sentito Heymann?

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,280
Niente. ieri,
hanno arrestato nuovamente decine di persone,

16
00:00:47,440 --> 00:00:49,080
e nessuno sa dove vengono portati.

17
00:01:15,240 --> 00:01:18,920
{\an8}SPICHEREN, DIPARTIMENTO DELLA MOSELLA
729 KM DA BERLINO

18
00:02:32,680 --> 00:02:33,600
Signor Böhm!

19
00:02:50,280 --> 00:02:51,160
Buongiorno.

20
00:02:52,480 --> 00:02:53,760
Devo essermi appisolato.

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,240
Bene, allora.

22
00:03:05,120 --> 00:03:06,360
Arrivederci.

23
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
Alzati, vecchio mio!

24
00:04:55,080 --> 00:04:56,320
Buongiorno, signori.

25
00:05:00,200 --> 00:05:02,240
Lo fa uno dei signori
fumare una sigaretta?

26
00:05:04,760 --> 00:05:05,840
Lo fa.

27
00:05:11,360 --> 00:05:12,600
Una sigaretta?

28
00:05:13,680 --> 00:05:14,560
Una trascinata.

29
00:05:16,240 --> 00:05:17,400
Scusa.

30
00:05:22,240 --> 00:05:23,120
Connazionale.

31
00:05:28,960 --> 00:05:30,080
Compagno.

32
00:05:55,640 --> 00:05:58,920
Rath? C'è un dottore qui?

33
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
- Sì, ecco.
- Vieni, vieni.

34
00:06:01,520 --> 00:06:04,240
- O volevi, dottor Kornfeld?
- Dopo di te, Mandel.

35
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
Fammi dare un'occhiata.

36
00:06:08,920 --> 00:06:11,240
Ah, ci vogliono dei punti.

37
00:06:11,400 --> 00:06:14,200
Mettilo su quella scatola. Dammi una mano.

38
00:06:21,680 --> 00:06:23,320
LA SIGNORA

39
00:07:07,240 --> 00:07:10,880
H.SCHIELE
SALONE DI PARRUCCHIERE

40
00:07:28,640 --> 00:07:29,760
Non ci credo.

41
00:07:31,800 --> 00:07:32,720
Conosco quel ragazzo.

42
00:07:35,320 --> 00:07:37,040
È venuto al dipartimento.

43
00:07:37,200 --> 00:07:38,640
Mi ha fatto una dichiarazione.

44
00:07:43,360 --> 00:07:44,800
Un libro di servizio.

45
00:07:47,960 --> 00:07:51,040
Krajewski, Franz, sergente maggiore.

46
00:07:52,360 --> 00:07:55,240
Meclemburgo granducale
90° Reggimento Fucilieri.

47
00:07:58,480 --> 00:08:02,080
Scatta foto dettagliate della scena del crimine,
faccia, ferita da coltellata, tutto.

48
00:08:02,240 --> 00:08:03,840
Che tipo di dichiarazione ha fatto?

49
00:08:04,000 --> 00:08:06,360
Te lo dirò più tardi.
Prima scatta le tue foto.

50
00:08:15,920 --> 00:08:16,960
Signor Graf?

51
00:08:19,640 --> 00:08:21,920
A rischio che tu mi fraintenda.

52
00:08:22,080 --> 00:08:25,280
Non una parola agli altri alla Omicidi
sulla scoperta odierna del corpo.

53
00:08:26,040 --> 00:08:27,000
Perché?

54
00:08:28,200 --> 00:08:31,560
Voglio indagare su questo caso in pace
e non voglio che tu ne parli.

55
00:08:32,440 --> 00:08:35,040
Questo è strano, signore.

56
00:08:35,200 --> 00:08:37,600
Beh, molte cose sono strane
in questi giorni.

57
00:08:39,960 --> 00:08:43,000
Voglio evitare gli uomini di Wendt
strappandoci anche questo caso.

58
00:08:45,280 --> 00:08:46,480
Devi aiutarmi.

59
00:08:47,440 --> 00:08:49,440
Non mi fido dei nuovi arrivati ​​in patologia.

60
00:08:50,120 --> 00:08:53,080
Se mi presento per l'autopsia,
potrebbero correre immediatamente da Wendt.

61
00:08:53,680 --> 00:08:54,960
Anch'io ho avuto questa impressione.

62
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
Non si insospettiranno con te.

63
00:08:59,680 --> 00:09:01,080
Devi andarci comunque.

64
00:09:02,280 --> 00:09:03,080
VERO.

65
00:09:04,520 --> 00:09:06,160
- Bene.
- Grazie.

66
00:09:21,080 --> 00:09:22,040
Bene.

67
00:09:24,240 --> 00:09:27,080
Sono il più giovane
dei sei fratelli Luxemburg.

68
00:09:27,240 --> 00:09:30,480
Anna, Massimiliano, Mikolai, Jozef, Rozalia.

69
00:09:30,640 --> 00:09:35,040
Sono nati a Zamość.
Sono nato a Varsavia.

70
00:09:35,880 --> 00:09:38,120
La madre...
Oh, Dio, oh, Dio.

71
00:09:42,040 --> 00:09:44,200
Allora rompiti una gamba, Elisabeth.

72
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
Ah, andrà tutto bene.

73
00:10:03,120 --> 00:10:04,280
Signora Luxemburg?

74
00:10:07,280 --> 00:10:08,680
Cosa stai facendo qui?

75
00:10:09,320 --> 00:10:11,360
Come fai a saperlo?
chi sto incontrando qui?

76
00:10:11,520 --> 00:10:12,280
Perdono?

77
00:10:12,880 --> 00:10:14,960
Devo incontrare la signora Luxemburg.

78
00:10:15,560 --> 00:10:16,480
Clara Lussemburgo.

79
00:10:16,640 --> 00:10:18,120
È corretto.

80
00:10:21,120 --> 00:10:23,080
Per favore, sedetevi, signore.

81
00:10:29,440 --> 00:10:31,960
Grazie per aver reso tutto questo possibile.

82
00:10:34,040 --> 00:10:36,520
Kawa-Polska con zucchero,
sale e cannella.

83
00:10:36,680 --> 00:10:37,760
Mi dispiace.

84
00:10:37,920 --> 00:10:39,160
Ok, prenderò una moka.

85
00:10:39,960 --> 00:10:41,560
- Anche io.
- Sicuro.

86
00:10:42,240 --> 00:10:43,280
Grazie.

87
00:10:47,160 --> 00:10:48,880
Ti devo una spiegazione.

88
00:10:50,040 --> 00:10:52,680
Ti chiedi, chi è questa donna?

89
00:10:52,840 --> 00:10:55,320
- Perché non ne abbiamo mai sentito parlare prima?
- Infatti.

90
00:10:55,480 --> 00:11:00,040
Perché è autorizzata a comunicarcelo
il desiderio più profondo della sua defunta sorella?

91
00:11:00,200 --> 00:11:00,960
SÌ.

92
00:11:09,400 --> 00:11:10,240
Grazie.

93
00:11:11,720 --> 00:11:16,600
Beh, sono il più giovane
dei sei fratelli Luxemburg.

94
00:11:16,760 --> 00:11:19,440
Anna, Massimiliano, Mikolai, Jozef, Rozalia.

95
00:11:19,600 --> 00:11:23,360
Sono tutti nati a Zamość,
ma sono nato a Varsavia.

96
00:11:23,520 --> 00:11:27,480
Dopo che ci siamo trasferiti, dopo il nostro defunto padre
ha dovuto assistere al suo fallimento

97
00:11:27,640 --> 00:11:29,640
senza colpa sua.

98
00:11:29,800 --> 00:11:35,200
Il mio lato materno di Löwenstein
si trasferì presto a Berlino con Salomon,

99
00:11:35,360 --> 00:11:39,280
molto prima di Mikolai
sposò la sua Annie a Wilmersdorf.

100
00:11:39,440 --> 00:11:41,200
Vivono ancora lì.

101
00:11:41,360 --> 00:11:45,200
Essendo il bambino della famiglia, avevo
vecchi genitori. Sono morti quando avevo tre anni.

102
00:11:45,360 --> 00:11:50,200
Quindi sono stato allevato dalla famiglia di Annie,
presero il loro cognome, Kasimirovska,

103
00:11:50,360 --> 00:11:54,160
E così le prove della famiglia
il collegamento con Rozalia è scomparso.

104
00:11:54,320 --> 00:11:56,600
Hai parlato del desiderio più profondo di tua sorella.

105
00:11:59,640 --> 00:12:00,520
Corretto.

106
00:12:01,440 --> 00:12:04,880
È una nota che ha annotato
in preparazione al suo discorso

107
00:12:05,040 --> 00:12:07,400
alla convenzione di fondazione del partito.

108
00:12:07,560 --> 00:12:08,840
Il KPD?

109
00:12:09,000 --> 00:12:11,160
E' corretto, sì.

110
00:12:11,760 --> 00:12:13,880
Ha pronunciato il suo discorso principale

111
00:12:14,040 --> 00:12:16,480
sulla piattaforma del partito
e la situazione politica.

112
00:12:16,640 --> 00:12:20,440
Questo era il punto tre dell'ordine del giorno,
dopo Paul Levi, prima di Hugo Eberlein.

113
00:12:22,040 --> 00:12:23,400
Lo sai?

114
00:12:23,560 --> 00:12:25,160
Unità di formazione dei quadri, Mosca.

115
00:12:25,760 --> 00:12:27,800
Beh, comunque.

116
00:12:27,960 --> 00:12:32,200
Fino a quel momento lo era stata ancora
un membro del suo partito, l'SPD.

117
00:12:32,800 --> 00:12:36,600
Andarsene non è stato facile per lei,
come ha confidato a nostro fratello.

118
00:12:36,760 --> 00:12:40,320
Ma a suo avviso, l'orientamento borghese
della socialdemocrazia...

119
00:12:40,480 --> 00:12:44,520
Signora Luxemburg, è una cosa che riguarda tutti
qui a tavola lo sa bene.

120
00:12:45,120 --> 00:12:46,040
Ovviamente.

121
00:12:46,200 --> 00:12:47,160
La nota.

122
00:12:48,520 --> 00:12:49,560
Il desiderio.

123
00:12:49,720 --> 00:12:51,640
Cosa aveva in mente tua sorella?

124
00:12:53,400 --> 00:12:55,080
Il Fronte Popolare.

125
00:12:55,680 --> 00:12:56,560
- Che cosa?
- Che cosa?

126
00:12:57,760 --> 00:13:00,800
Un'alleanza di entrambi i partiti
contro le forze reazionarie.

127
00:13:01,880 --> 00:13:05,160
Perché non l'ha menzionato?
questo suggerimento nel suo discorso?

128
00:13:05,320 --> 00:13:06,960
Nel suo discorso. SÌ.

129
00:13:09,360 --> 00:13:10,520
Pressione.

130
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
- Pressione?
- Sì, pressione.

131
00:13:14,360 --> 00:13:15,800
Ne hai già parlato.

132
00:13:15,960 --> 00:13:19,280
Oltre a mia sorella, c'era Paul Levi.
Hugo Eberlein.

133
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
Karl Liebknecht. Hermann Dunker.

134
00:13:21,880 --> 00:13:25,960
Paolo Lange. Guglielmo Pieck. Ernest Meyer.
E così via. Cosa noti?

135
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
Niente donne.

136
00:13:30,400 --> 00:13:33,600
Quei signori non volevano
ci sarà un’alleanza congiunta e amichevole

137
00:13:34,200 --> 00:13:36,680
tra le due sinistre
partiti operai.

138
00:13:36,840 --> 00:13:40,560
Ma proprio quello
era il desiderio più profondo di Rosa Luxemburg.

139
00:13:40,720 --> 00:13:43,360
E questo è
perché ti incontro qui oggi.

140
00:13:46,960 --> 00:13:48,800
Tu sei l'ala sinistra del fascismo.

141
00:13:49,400 --> 00:13:51,240
L'obiettivo della tua festa
è dissolvere il nostro paese...

142
00:13:51,400 --> 00:13:54,840
La socialdemocrazia è il pilastro
del sistema capitalista borghese.

143
00:13:55,000 --> 00:13:57,680
...l'abolizione
del nostro ordine liberal-democratico...

144
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
Aspetta! Posso farti una domanda?

145
00:14:01,840 --> 00:14:03,680
- Ovviamente.
- Assolutamente.

146
00:14:05,080 --> 00:14:11,280
Quindi, anche alla luce di ciò, come dovrei
per dirla tutta, l'emergenza in cui versa la nostra democrazia,

147
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
consideri un'alleanza temporanea?
per le prossime elezioni

148
00:14:14,200 --> 00:14:15,920
- essere fuori questione?
- No.

149
00:14:17,600 --> 00:14:18,640
Tu no?

150
00:14:18,800 --> 00:14:24,720
Se il tuo partito si unisce incondizionatamente al nostro
KPD, possiamo certamente immaginare una fusione.

151
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
Un momento.

152
00:14:29,200 --> 00:14:32,000
Una discussione a questo punto
probabilmente non è produttivo.

153
00:14:33,920 --> 00:14:36,480
Ti darò 24 ore per pensarci.

154
00:14:37,160 --> 00:14:40,040
Sono in stretto contatto con la maggior parte
personaggi influenti della stampa

155
00:14:40,200 --> 00:14:43,360
e la magistratura, che lo sono
chiedendo proprio questa fusione.

156
00:14:44,200 --> 00:14:47,040
Se ci tieni al lavoro di mia sorella

157
00:14:47,200 --> 00:14:50,840
o sul futuro della Germania,
non abbiamo tempo da perdere.

158
00:14:51,840 --> 00:14:55,960
Domani, ore 10, Bayreuther Strasse 25,
Ti aspetterò.

159
00:14:56,920 --> 00:14:58,080
Buona giornata, signore.

160
00:15:15,320 --> 00:15:16,840
Questo è l'ispettore Rath, sì.

161
00:15:17,720 --> 00:15:19,240
Dove è stata scattata la foto?

162
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
Parigi.

163
00:15:21,520 --> 00:15:24,200
È lì che finalmente lo hanno arrestato
dopo alcune deviazioni.

164
00:15:24,360 --> 00:15:27,960
Parigi? Temo di non gestirlo.
Non ancora.

165
00:15:29,360 --> 00:15:31,840
Una festa, hai detto?

166
00:15:32,920 --> 00:15:34,560
Si tratta di alto tradimento.

167
00:15:34,720 --> 00:15:38,880
Mi sono assicurato che non lo mandassero
in una prigione normale. Al contrario.

168
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
Ha bisogno di scomparire, per sempre.

169
00:15:43,000 --> 00:15:45,440
Farò tutto ciò che è in mio potere.

170
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
L'ispettore è stato una spina nel fianco
al mio fianco già da un po'.

171
00:15:50,240 --> 00:15:52,280
Cosa lo ha portato esattamente a Parigi?

172
00:15:55,560 --> 00:15:58,160
All'inizio lo era
un affare interno al partito.

173
00:15:58,320 --> 00:16:00,200
Adesso è un segreto di stato.

174
00:16:01,080 --> 00:16:03,760
Ha aiutato un nemico
della fuga del movimento.

175
00:16:04,360 --> 00:16:06,160
Questo è tutto quello che posso dirti.

176
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Mi dispiace.

177
00:16:30,080 --> 00:16:31,400
Sovrintendente investigativo.

178
00:16:31,560 --> 00:16:33,040
Consigliere.

179
00:16:33,200 --> 00:16:36,400
Cosa puoi dirmi?
dove si trova l'ispettore Rath?

180
00:16:41,000 --> 00:16:45,640
Dopo un arresto fallito, l'ispettore Rath
non si è presentato in servizio.

181
00:16:45,800 --> 00:16:46,880
È segnalato come disperso.

182
00:16:47,040 --> 00:16:49,400
La ricerca per lui è in corso
a livello nazionale, tutto qui.

183
00:16:50,000 --> 00:16:52,080
A cosa è dovuto il mancato arresto?

184
00:16:52,240 --> 00:16:55,160
Su un caso di omicidio in campo medico.

185
00:16:55,320 --> 00:16:59,200
L'assistente medico
di un certo dottor Forster è stato assassinato.

186
00:16:59,360 --> 00:17:00,080
O si?

187
00:17:00,240 --> 00:17:03,520
L'ispettore Rath ci ha provato
per catturare quest'uomo

188
00:17:03,680 --> 00:17:06,520
che potrebbe anche essere sospettato nel caso.

189
00:17:06,680 --> 00:17:08,080
Non ha avuto successo.

190
00:17:09,600 --> 00:17:11,160
E dopo è scomparso.

191
00:17:14,520 --> 00:17:16,520
Puoi interrompere la ricerca.

192
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
Perché?

193
00:17:18,240 --> 00:17:20,040
Perché l'ispettore Rath è stato trovato.

194
00:17:20,200 --> 00:17:23,560
All'estero, dove pare abbia preso
congedo non autorizzato.

195
00:17:23,720 --> 00:17:26,280
- Dove esattamente?
- A Parigi.

196
00:17:26,440 --> 00:17:29,080
Non succederebbe
sapere cosa lo ha portato lì?

197
00:17:30,720 --> 00:17:31,840
No.

198
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Mi dispiace.

199
00:17:34,600 --> 00:17:36,720
Ci sono accuse di alto tradimento.

200
00:17:37,520 --> 00:17:41,840
Il capo della polizia lo ha sospeso
dal servizio, con effetto immediato.

201
00:17:47,080 --> 00:17:51,080
Come sta il tuo nuovo gruppo di dipendenti?

202
00:17:51,240 --> 00:17:56,360
Uno strumento incredibilmente utile
ce lo ha dato il capo, non credi?

203
00:17:56,520 --> 00:18:00,880
Il più grande aumento di posti di lavoro
nella storia del servizio civile.

204
00:18:01,040 --> 00:18:03,000
Dopo un mandato così breve.

205
00:18:11,400 --> 00:18:12,800
Dov'è Gereon Rath adesso?

206
00:18:20,160 --> 00:18:22,720
Signorina Ritter,
ecco cosa dovresti sapere

207
00:18:23,360 --> 00:18:27,960
Se mi conosci e mi nascondi
nulla sulle sue attività illegali,

208
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
stai commettendo un crimine.

209
00:18:31,280 --> 00:18:33,360
E poi sono io che ti perseguo.

210
00:18:51,640 --> 00:18:52,800
Signor Katelbach!

211
00:18:55,200 --> 00:18:58,800
Signora Elisabetta,
Quasi non ti riconoscevo.

212
00:18:58,960 --> 00:19:01,440
Ma mi hai controllato comunque, vero?

213
00:19:01,600 --> 00:19:04,600
Sì, colpevole. Come potrei non farlo?
con una tale festa per gli occhi?

214
00:19:04,760 --> 00:19:06,240
Voglio dire, hai un aspetto elegante.

215
00:19:06,880 --> 00:19:08,000
Dove sei stato?

216
00:19:08,720 --> 00:19:10,560
Il parrucchiere.

217
00:19:10,720 --> 00:19:11,840
E tu?

218
00:19:12,000 --> 00:19:14,160
Ho finito le sigarette.
Torno subito.

219
00:19:20,520 --> 00:19:22,040
PER IL LAVORO, IL PANE E LA LIBERTÀ

220
00:19:22,200 --> 00:19:24,200
UNA MANO AD UN AMICO,
UN PUGNO A UN NEMICO!

221
00:19:24,360 --> 00:19:26,520
AGITAZIONE KPD
MATRIMONIO IN SEDE

222
00:19:26,680 --> 00:19:31,160
CID, per favore restate seduto.
Dobbiamo verificare la tua identità.

223
00:19:32,880 --> 00:19:35,080
- ID. ID.
- ID.

224
00:19:37,280 --> 00:19:39,000
Fermare! Là!

225
00:19:39,160 --> 00:19:40,280
Venga con me!

226
00:19:41,320 --> 00:19:42,400
Congelare!

227
00:19:44,240 --> 00:19:45,920
Aprire! Aprire!

228
00:19:47,600 --> 00:19:48,640
Apri subito.

229
00:19:54,120 --> 00:19:56,760
- Nome?
- Matern. Massimo.

230
00:19:57,920 --> 00:19:59,240
Campo Mitte.

231
00:19:59,400 --> 00:20:00,600
Prossimo.

232
00:20:08,600 --> 00:20:09,920
Grazie, Heymann.

233
00:20:11,480 --> 00:20:14,160
Ringrazio i due esperti qui.

234
00:20:14,320 --> 00:20:16,520
Mandel ti ha ricucito.

235
00:20:16,680 --> 00:20:20,280
Ci siamo presi la libertà di eliminare il thread
dal tuo vestito. Non toccare!

236
00:20:23,560 --> 00:20:26,080
Penso che faresti meglio a non alzarti ancora.

237
00:20:28,320 --> 00:20:29,360
Dove siamo?

238
00:20:30,640 --> 00:20:32,040
Tempelhof.

239
00:20:32,200 --> 00:20:33,920
Caserma delle SA.

240
00:20:34,080 --> 00:20:35,320
In purgatorio.

241
00:20:41,160 --> 00:20:44,040
- Muller. Schmidt.
- Mettiti in fila.

242
00:20:45,360 --> 00:20:46,240
Henning?

243
00:20:47,360 --> 00:20:48,480
Czerwinski?

244
00:20:49,800 --> 00:20:51,160
Henning!

245
00:20:51,320 --> 00:20:52,480
Czerwinski!

246
00:20:52,640 --> 00:20:54,200
- Non possono sentirti.
-Henning!

247
00:20:56,400 --> 00:20:57,640
Come usciamo da qui?

248
00:20:59,840 --> 00:21:02,960
Temo l'unica via d'uscita da qui
è lo stesso dell'ingresso.

249
00:21:03,120 --> 00:21:04,400
In un camion.

250
00:21:05,320 --> 00:21:07,160
- Campo nord!
- Campo nord?

251
00:21:07,320 --> 00:21:09,240
Prendono sempre cellule intere.

252
00:21:09,400 --> 00:21:11,280
E poi li portano a Oranienburg.

253
00:21:13,400 --> 00:21:14,720
Uno dopo l'altro.

254
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
Cella uno, cella due e così via.

255
00:21:17,600 --> 00:21:19,840
Quanti uomini
sorvegliare un trasporto come questo?

256
00:21:20,000 --> 00:21:22,120
Uno, due davanti nella cabina di guida.

257
00:21:22,280 --> 00:21:24,880
E due camicie marroni
di nuovo con i prigionieri.

258
00:21:27,160 --> 00:21:28,080
Armato.

259
00:21:28,720 --> 00:21:29,680
SÌ.

260
00:21:29,840 --> 00:21:31,120
Quindi dobbiamo...

261
00:21:33,240 --> 00:21:34,320
...sulla strada.

262
00:21:38,880 --> 00:21:40,600
Entra adesso.

263
00:21:43,080 --> 00:21:43,920
Madre?

264
00:21:44,080 --> 00:21:45,760
- Massimo?
- Brock?

265
00:21:49,840 --> 00:21:51,200
Dove ti hanno preso?

266
00:21:52,280 --> 00:21:53,440
Sede del partito.

267
00:22:20,080 --> 00:22:23,000
Bene, ci sono ancora nuove piste, ispettore capo?

268
00:22:23,640 --> 00:22:24,760
Non sono affari tuoi.

269
00:22:37,240 --> 00:22:39,280
Giusto, Krajewski, Franz.

270
00:22:40,680 --> 00:22:44,800
Congedato dal servizio militare.
Ospedale da campo Pasewalk. Forster.

271
00:22:45,840 --> 00:22:47,160
Questa è la connessione.

272
00:22:59,320 --> 00:23:00,520
SÌ?

273
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Ritter, Omicidio.

274
00:23:07,080 --> 00:23:08,480
Cosa vuoi?

275
00:23:08,640 --> 00:23:11,640
Dalla nostra ultima conversazione,
sono emerse ulteriori domande.

276
00:23:11,800 --> 00:23:13,760
Ho bisogno di parlarti.
Tra 15 minuti.

277
00:23:13,920 --> 00:23:16,280
Bene. Anch'io ho qualcosa da dirti.

278
00:23:34,920 --> 00:23:38,640
Sembra che tu non voglia capire
che collaboriamo, giusto?

279
00:23:40,800 --> 00:23:44,000
Immagino che dovrò ancora abituarmi.

280
00:23:51,720 --> 00:23:54,160
Bene, allora buon appetito.

281
00:24:16,840 --> 00:24:19,200
Eccomi qui.
Cosa volevi?

282
00:24:19,360 --> 00:24:20,400
Tu per primo.

283
00:24:22,160 --> 00:24:23,280
Facciamo una passeggiata.

284
00:24:26,840 --> 00:24:28,600
C'è un'altra vittima di omicidio.

285
00:24:29,200 --> 00:24:32,360
Franz Krajewski, l'uomo che è venuto
per vedermi in ufficio ieri.

286
00:24:32,520 --> 00:24:35,760
Spero di apprendere i dettagli
dalla patologia. Ma...

287
00:24:35,920 --> 00:24:39,960
sembra Krajewski
è stato pugnalato allo stesso modo di Strelow.

288
00:24:40,920 --> 00:24:43,320
Ed erano entrambi a Pasewalk
alla fine della guerra.

289
00:24:43,480 --> 00:24:45,800
- Lo dice il suo libretto di servizio.
- Che cosa?

290
00:24:45,960 --> 00:24:48,200
Sì, come Wosniak e Forster.

291
00:24:49,000 --> 00:24:50,320
E Hitler.

292
00:24:51,280 --> 00:24:54,520
Sembra che voglia distruggere tutte le prove
che porta all'ospedale da campo.

293
00:24:54,680 --> 00:24:55,720
File, fotografie.

294
00:24:56,320 --> 00:24:59,960
Li ha eliminati, uno dopo l'altro
l'altro. Chiunque lo abbia visto lì.

295
00:25:00,120 --> 00:25:02,840
In modo che nessuno possa contraddirlo
la sua versione della storia.

296
00:25:03,000 --> 00:25:06,840
Dobbiamo raccogliere attentamente i fatti
prima di portarli a Gennat.

297
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
Riguarda il Cancelliere del Reich.

298
00:25:09,760 --> 00:25:11,640
Nemmeno lui sarà facile con noi.

299
00:25:12,800 --> 00:25:15,640
Come spieghi gli omicidi?
della receptionist e del poliziotto?

300
00:25:15,800 --> 00:25:18,600
Suppongo che lo fossero
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

301
00:25:18,760 --> 00:25:20,960
Hitler vuole i testimoni,
soprattutto Forster.

302
00:25:24,360 --> 00:25:25,720
Perché volevi parlare con me?

303
00:25:29,800 --> 00:25:32,760
La grappa.
Più specificamente il brandy.

304
00:25:34,360 --> 00:25:35,520
Che brandy?

305
00:25:35,680 --> 00:25:37,280
Sai di quale brandy intendo.

306
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
Uno molto speciale dalla Francia.

307
00:25:40,880 --> 00:25:43,800
E quel brandy,
volevi berlo?

308
00:25:43,960 --> 00:25:45,800
No, ma lo rivorrei indietro.

309
00:25:48,040 --> 00:25:50,720
Appartiene a te o a Rath?

310
00:25:55,680 --> 00:25:56,600
Sto ascoltando.

311
00:26:01,760 --> 00:26:02,800
L'ispettore Rath.

312
00:26:03,400 --> 00:26:05,440
Vedo. Così ho pensato.

313
00:26:06,920 --> 00:26:11,200
Hai mai considerato questo, Rath
potrebbe essere stato assegnato a Forster?

314
00:26:12,000 --> 00:26:13,200
Da chi?

315
00:26:13,360 --> 00:26:16,200
Avevo immaginato che i nazionalsocialisti,
non sarebbe la prima volta.

316
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
Nessuna possibilità.

317
00:26:18,400 --> 00:26:19,880
E ne sei sicuro?

318
00:26:24,240 --> 00:26:25,200
Vedi?

319
00:26:41,280 --> 00:26:45,760
Giusto. Ora aspetteremo
per i risultati dell'autopsia.

320
00:26:47,480 --> 00:26:50,360
E poi pianificheremo i nostri prossimi passi.
Concordato?

321
00:27:01,840 --> 00:27:05,160
- Cosa sta succedendo lì?
- Manifestazione della SPD contro Hitler.

322
00:27:05,960 --> 00:27:09,800
Ascolta, non dovremmo tornare entrambi
l'ufficio. È meglio che finisci qui.

323
00:28:01,160 --> 00:28:02,560
Quanti ce ne sono?

324
00:28:02,720 --> 00:28:05,920
La stima della polizia è di 200.000.

325
00:28:06,640 --> 00:28:08,360
Se i comunisti avessero marciato con noi,

326
00:28:08,520 --> 00:28:11,080
avremmo potuto raggiungere
mezzo milione solo a Berlino.

327
00:28:11,240 --> 00:28:14,240
È più probabile che passi un cammello
attraverso la cruna di un ago

328
00:28:14,400 --> 00:28:18,040
che per un comunista a presentarsi
una manifestazione guidata dai socialdemocratici.

329
00:28:20,480 --> 00:28:23,440
Tranne il dottor Völcker
e la sua cerchia ristretta.

330
00:28:23,600 --> 00:28:28,440
Noi siamo i socialdemocratici.
Berlino, Berlino, Berlino resta rossa.

331
00:28:28,600 --> 00:28:31,840
Noi siamo i socialdemocratici...

332
00:28:32,000 --> 00:28:37,440
Compagni, questo è Otto Wels,
presidente del partito socialdemocratico.

333
00:28:52,720 --> 00:28:53,720
Compagni!

334
00:28:54,680 --> 00:28:55,720
Amici!

335
00:28:56,360 --> 00:28:57,720
Berlinesi!

336
00:29:21,440 --> 00:29:23,520
...uomini liberi, donne libere...

337
00:30:33,240 --> 00:30:38,320
Oggi, una sola idea ci unisce tutti.

338
00:30:39,280 --> 00:30:43,720
Che sia uomo o donna,
se radicale o moderato,

339
00:30:43,880 --> 00:30:49,680
impediremo
i barbari dal dominarci.

340
00:31:03,080 --> 00:31:04,120
Jacky!

341
00:31:04,280 --> 00:31:07,400
Guarda un po', Lotte è una rosa.

342
00:31:08,000 --> 00:31:09,120
Non lo sono.

343
00:31:09,280 --> 00:31:10,440
Cosa sei, allora?

344
00:31:11,080 --> 00:31:13,840
- Uno di noi. E tu?
- Lo stesso qui.

345
00:31:14,760 --> 00:31:17,520
Ma un po' più rosso
della maggior parte di loro qui.

346
00:31:18,160 --> 00:31:19,640
- Non lo sapevo.
- Venga con me.

347
00:31:24,480 --> 00:31:29,440
Compagni. Lotto. Lei è una di noi.

348
00:31:30,680 --> 00:31:32,160
- Amicizia.
- Amicizia.

349
00:31:32,720 --> 00:31:35,080
- Amicizia.
- Ci conosciamo da Koppeneck.

350
00:31:37,720 --> 00:31:39,000
- Qui.
- Grazie.

351
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
Un buon posto per guardare il fuoco.

352
00:31:49,920 --> 00:31:51,280
Niente e nessuno...

353
00:31:51,880 --> 00:31:55,040
ci fermerà.

354
00:32:02,280 --> 00:32:06,040
Quando camminiamo fianco a fianco

355
00:32:06,640 --> 00:32:10,280
Cantare le vecchie canzoni

356
00:32:10,440 --> 00:32:14,080
E la foresta risponde

357
00:32:14,240 --> 00:32:19,160
Sentiamo che dobbiamo avere successo

358
00:32:19,320 --> 00:32:25,040
Con noi sta nascendo una nuova era

359
00:32:25,640 --> 00:32:31,400
Con noi sta nascendo una nuova era

360
00:32:36,040 --> 00:32:37,240
Chiedo scusa?

361
00:32:39,000 --> 00:32:42,960
Com'è possibile che non siamo in grado
per evitare un evento così importante?

362
00:32:43,120 --> 00:32:45,680
L'SPD lo sa esattamente
cosa li protegge.

363
00:32:45,840 --> 00:32:47,120
La Costituzione di Weimar.

364
00:32:47,280 --> 00:32:49,920
Sì, e domani
il KPD farà la stessa cosa.

365
00:32:50,080 --> 00:32:52,720
E mobilitare mezzo milione o cosa?

366
00:32:55,320 --> 00:32:58,120
Perché non riesci a farcela?
trattenere più nemici?

367
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
Perché ci sono delle leggi.

368
00:33:01,840 --> 00:33:06,560
Ma per sferrare un colpo davvero devastante,
abbiamo bisogno di un cambiamento nella situazione giuridica.

369
00:33:07,160 --> 00:33:09,840
E questo deve essere giustificato.

370
00:33:10,000 --> 00:33:12,200
Uno stato di emergenza nazionale.

371
00:33:13,640 --> 00:33:15,320
Questo è ciò di cui abbiamo bisogno.

372
00:33:17,880 --> 00:33:18,880
Hai ragione.

373
00:33:20,680 --> 00:33:22,760
Dobbiamo sospendere la Costituzione.

374
00:33:24,600 --> 00:33:25,880
Esattamente.

375
00:33:26,040 --> 00:33:28,120
La domanda è: come possiamo raggiungere questo obiettivo?

376
00:33:37,520 --> 00:33:38,680
Non ha funzionato.

377
00:33:40,720 --> 00:33:43,640
Dobbiamo entrare.
Incendiato dall'interno.

378
00:33:52,440 --> 00:33:53,320
Signor Böhm!

379
00:33:54,560 --> 00:33:55,440
Signor Böhm!

380
00:33:56,120 --> 00:33:57,840
Sono appena tornato dalla patologia.

381
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
- E?
- Troppo tardi.

382
00:33:59,360 --> 00:34:00,880
Mi è stato detto che il caso era chiuso.

383
00:34:01,040 --> 00:34:05,440
Quindi il corpo di Franz Krajewski
è stato rilasciato.

384
00:34:06,040 --> 00:34:08,040
- Che cosa?
- Per la cremazione.

385
00:34:09,000 --> 00:34:10,600
L'hanno portato al crematorio?

386
00:34:10,760 --> 00:34:14,320
Se non ci sono parenti prossimi,
il corpo viene cremato. E' così.

387
00:34:14,480 --> 00:34:16,400
Per coprire tutte le tracce o cosa?

388
00:34:17,240 --> 00:34:20,960
Pensano che siamo stupidi?
O sono semplicemente sfacciati adesso?

389
00:34:21,120 --> 00:34:22,720
Beh, mi conosceranno.

390
00:35:07,840 --> 00:35:08,960
Non abbiamo avuto tempo.

391
00:35:10,000 --> 00:35:10,960
Né chiavi.

392
00:35:12,440 --> 00:35:15,560
Dovevamo mettere al sicuro i documenti
che ci hai nascosto.

393
00:35:18,920 --> 00:35:21,160
Il consigliere Wendt
ha alcune domande per te.

394
00:35:24,120 --> 00:35:24,960
Ora.

395
00:35:27,920 --> 00:35:31,640
- No, non ho tempo adesso.
- Oh, sì. Sì, lo fai.

396
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
Andare!

397
00:35:34,720 --> 00:35:36,120
Hai tempo di sicuro.

398
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
Dopo di te.

399
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
Muoviti!

400
00:37:15,880 --> 00:37:18,440
Signor Böhm, può entrare adesso.

401
00:38:08,880 --> 00:38:11,640
Quindi, hai intenzione di visitarci
più spesso adesso, signor Litten.

402
00:38:12,240 --> 00:38:15,400
La SA è fuori dalla sua porta.
Vogliono intimidirlo.

403
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
- E anche i suoi clienti.
- Vedo.

404
00:38:18,720 --> 00:38:21,120
Dormirei su quel divano per ora.

405
00:38:22,600 --> 00:38:25,160
SÌ. Sì, certo, signor Litten.

406
00:38:28,520 --> 00:38:31,920
Ma aspetto due signore
per un caffè domani mattina.

407
00:38:32,080 --> 00:38:32,960
Mi servirà la stanza.

408
00:38:34,000 --> 00:38:35,200
Certamente.

409
00:38:38,000 --> 00:38:40,640
Visitatrici? Di cosa sta parlando?

410
00:38:40,800 --> 00:38:44,480
Quali donne verranno?
Non riceve mai visite femminili.

411
00:38:46,840 --> 00:38:48,000
Vuoi un po' di caffè, dopotutto?

412
00:38:49,160 --> 00:38:51,640
No. Ma ci vediamo dopo?

413
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
Non per ora.

414
00:39:09,160 --> 00:39:10,080
Troppo tardi.

415
00:39:56,160 --> 00:39:57,360
Hai servito?

416
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Terzo reggimento granatieri della Prussia orientale.

417
00:40:02,320 --> 00:40:03,640
Abbiamo bisogno di te.

418
00:40:07,120 --> 00:40:08,720
Matern, Max.

419
00:40:09,720 --> 00:40:12,920
Primo tenente Heymann,
2° Reggimento Jäger.

420
00:40:13,080 --> 00:40:15,920
Vediamo se qualcun altro qui è utile.

421
00:40:16,880 --> 00:40:18,080
Chi ha servito?

422
00:40:18,680 --> 00:40:19,960
- Qui.
- Anche io.

423
00:40:20,120 --> 00:40:23,720
Allora mi prenderò la libertà di organizzarmi
la nostra fuga congiunta da qui.

424
00:40:23,880 --> 00:40:25,200
Qualche obiezione?

425
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
- No.
- No.

426
00:40:27,920 --> 00:40:28,840
Bene.

427
00:40:29,520 --> 00:40:32,800
La maggior parte di voi è laureata.
È corretto?

428
00:40:32,960 --> 00:40:34,240
- SÌ.
- Giusto.

429
00:40:34,400 --> 00:40:35,560
Sono un tuttofare.

430
00:40:48,200 --> 00:40:49,280
Un fabbro?

431
00:40:50,200 --> 00:40:51,360
Un fabbro.

432
00:41:00,040 --> 00:41:01,120
Il Reichstag?

433
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Molto ben sorvegliato, temo.

434
00:41:04,000 --> 00:41:06,840
Non entreremo se non saliamo.

435
00:41:11,440 --> 00:41:12,760
Forse c'è un altro modo.

436
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
Questo è il ragazzo di cui ti ho parlato.

437
00:41:18,720 --> 00:41:21,200
Ha una vista scarsa, parla male il tedesco.

438
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
Bene, allora vieni con me.

439
00:41:35,120 --> 00:41:38,760
Se ho contato correttamente,
domani tocca a noi essere deportati.

440
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
Una coltellata breve e veloce.

441
00:41:51,240 --> 00:41:52,440
Grande domanda.

442
00:41:53,760 --> 00:41:55,200
Chi è pronto?

443
00:42:09,400 --> 00:42:10,600
Lo farò.

444
00:42:15,360 --> 00:42:17,680
Brock, sarà meglio prenderli entrambi
allo stesso tempo.

445
00:42:17,840 --> 00:42:18,760
Sicuro.

446
00:42:21,240 --> 00:42:22,320
Al tuo segnale?

447
00:42:25,360 --> 00:42:28,120
Allora usiamo le armi
per prendere il controllo della cabina di guida.

448
00:42:31,520 --> 00:42:33,000
Sembra una passeggiata nel parco.

449
00:42:55,920 --> 00:43:00,280
COMUNISTI – APPELLO URGENTE

450
00:45:56,000 --> 00:45:58,920
Sottotitoli di Stephanie Geiges